Two Moons Deux Lunes

8 septembre au 3 octobre 2020

Le 15e jour du mois d’août de l’ancien calendrier est « Tsukimi », c’est à dire jeudi 1 octobre en 2020. Nous aimons regarder la lune depuis l’époque de Jômon.

Dans le passé, « Je t’aime » était traduit en japonais par « La lune étant belle » par Natsume Sōseki.

Évoquant la pleine lune, on appelle cette forme jarre de lune. La façon particulière de la réaliser fait que cette forme est toujours organique.

Le moon jar est représenté comme symbole de la beauté de l’imperfection, les humains sont aussi la beauté imparfaite, la terre est inclinée, et cette inclinaison fait la beauté des changements de saisons.

Il était interdit de sortir et les voitures et les avions ont disparu de la ville, pendant ce confinement le temps était agréable comme en été, et tous les jours étaient complètement plats et se répétaient. J’ai senti le vent souffler de temps en temps, et quand j’ai trouvé un nuage qui apparaissait parfois, j’étais heureuse parce que c’était comme une rencontre après un long moment. Quand il pleuvait, je me suis senti chanceuse, je n’étais pas Parisienne comme d’habitude.